하나님이 선택함vs사람이 선택함 뭐가 맞나요?

말씀보존학회
100문 100답/번역
2022. 1. 19. 06:40

개역개정판	한글킹제임스성경
하나님의 사랑하심을 받은 형제들아 너희를 택하심을 아노라.	사랑하는 형제들아, 너희가 하나님을 선택한 것을 아노라.

질문

개역개정은 하나님께서 선택하셨다는 것이고, 한글킹제임스는 사람이 하나님을 선택한 것입니다. 둘은 엄청난 차이를 보는데 번역이 이렇게 다른 이유를 알고 싶습니다. 감사합니다.

답변

해당 본문을 영어킹제임스성경으로 보시면, "Knowing, brethren beloved, your election of God."이라고 되어 있습니다.

"your election of God"에서 선택(election)의 주체는 하나님(God)이 아니라 너희(you)입니다. "your election"입니다. 다시 말하면 "하나님에 대한 너희의 선택"입니다. 그래서 "너희가 하나님을 선택"했다는 것이 옳은 번역입니다.

사람들이 혼란스러워하는 것은, 하나님께서 우릴 선택하시는 것이지 어떻게 우리가 하나님을 선택하느냐 하는 것입니다. 그러나 이 질문은 극단적 칼빈주의의 영향을 받은 잘못된 생각입니다.

우리는 마트에 갔을 때 자신이 원하는 물건을 선택해서 구입합니다. 이와 같이 우리 자신이 하나님을 선택하는 것입니다. 우리는 예수 그리스도께서 자기 자신의 죄를 대신해서 피흘려 죽으시고 부활하신 하나님이심을 우리의 의지로 선택해서 믿어 구원받습니다.

뿐만 아니라 믿음의 모든 길에 있어서 세상을 선택하지 않고 하나님을 선택해야 하며 선택할 수 있습니다. 마귀를 선택하지 않고 하나님을 선택해야 합니다. 죄가 아니라 하나님을, 돈이 아니라 하나님을 선택해야 합니다. 마태복음 6:24에서도 "너희가 하나님과 재물을 동시에 섬길 수 없느니라."고 말씀하시어, 하나님을 선택하라고 말씀하십니다.

상품 상세보기 : 신학 - 칼빈주의는 왜 이단인가

책소개 극단적 칼빈주의(Hyper-Calvinism)는 스위스 종교개혁자인 존 칼빈(John Calvin)이 가르친 교리들을 지나치게 강조하는 것을 말한다. 칼빈주의는 창세 전에 하나님께서 어떤 사람은 구원받기로

www.biblemaster.co.kr

저작자표시 비영리 변경금지

'100문 100답 > 번역' 카테고리의 다른 글

제거하는vs지고 가는 어린 양 어떤 게 맞죠?(요한복음 1장 29절) (0)	2022.01.19
왜 존경받지 못하는 사람들을 판단하는 사람으로 세웠나요?(고린도전서 6장 4절) (0)	2022.01.19
생명나무vs생명책 어떤 것이 옳은 번역인가요? (0)	2022.01.19
열두 궁성이 아니라 마자롯이 옳은 번역 아닐까요?(욥기 38장 32절) (0)	2022.01.19
개역성경으로는 구원받을 수 없나요? (0)	2022.01.19

말씀보존학회