보화를 악하다고 표현할 수 있나요?(마태복음 12장 35절)

한글킹제임스성경	개역개정판
선한 사람은 마음에 쌓은 선한 보화에서 선한 것들을 내고, 악한 사람은 쌓은 악한 보화에서 악한 것들을 내느니라.	선한 사람은 그 쌓은 선에서 선한 것을 내고 악한 사람은 그 쌓은 악에서 악한 것을 내느니라

​

질문

​

보화는 사람이 아니지 않습니까? 그런데 그런 사물을 '선하다' 혹은 '악하다'라고 표현할 수 있는 건가요? 논리적으로 보았을 때는 개역개정식으로 번역하는 것이 옳지 않습니까?

​

답변

​

<한글킹제임스성경>의 "선한 보화"와 "악한 보화"라는 본문 말씀은 영어 <킹제임스성경>에서 "the good treasure"와 "the evil treasure"를 번역한 것이고, 헬라어 <표준원문>도 "보화"(thesaurou)라는 표현을 두 번 다 쓰고 있습니다.

​

돈 자체가 악이 아니라 "돈을 사랑하는 것"이 악입니다(딤전 6:10). 그렇듯이 보화가 문제가 아니라 누가 어떤 의도로, 어떻게 모으고 사용하는가에 따라 선하고, 악한 것이 됩니다. 따라서 "선한 보화"와 "악한 보화"라는 말은 모두 사용할 수 있는 표현이며, 전혀 문제가 없습니다.

​

이 구절의 말씀대로 선한 사람은 마음에 쌓은 선한 보화에서 선한 것들을 내고, 악한 사람은 쌓은 악한 보화에서 악한 것들은 냅니다. 그러나 <개역성경>과 <개역개정판>은 단지 "선한 보화"를 "선"으로, "악한 보화"를 "악"으로 변개했는데, 이는 "보화"라는 분명한 단어를 삭제한 것입니다. 따라서 본문 의미를 정확하게 전달하지 못합니다.

​

​

추천 도서

​

http://www.biblemaster.co.kr/shop/item.php?it_id=9788992164801

상품 상세보기 : 바른 성경을 찾아서 시리즈(원문비평) - 현저한 차이