하나님께서 누르시는 건지 눌리시는 건지...(아모스 2장 13절)

한글킹제임스성경	개역개정판
보라, 곡식단을 가득 실은 수레가 눌림같이 내가 너희 아래서 눌림을 받는도다.	보라 곡식 단을 가득히 실은 수레가 흙을 누름 같이 내가 너희를 누르리니

​

질문

​

아모스 2장 13절을 보면 개역개정의 번역인 ‘내가 너희를 누르리니’와 한글킹제임스 번역인 ‘내가 너희 아래서 눌림을 받는도다’의 번역이 전혀 다릅니다. 무슨 차이가 있는지요

​

답변

​

아모스 2:13이 포함된 2:4-16은 하나님께서 유다(2:4-5)와 이스라엘(2:6-16)에 내리시는 심판을 기록한 말씀입니다. 이 심판을 내리시는 분은 주 하나님이십니다. 아모스 2장 전체에서 말씀하시는 분은 하나님이신데, 2:4에서 『주가』라고, 2:5에서는 『내가』라고 쓰고 있으며, 또 2:6에서 『주가』, 2:9,10,11에서는 『내가』, 2:11에서 『주가』, 2:12,13에서 『내가』, 2:16에서 『주가』라고 각각 밝히고 있습니다. 따라서 질문하신 2:13의 『내가 너희 아래서 눌림을 받는도다.』라는 말씀에서 『내가』는 하나님이십니다.

​

그런데 곡식 단을 가득 실은 수레가 곡식 단의 무게 때문에 눌리는 것 같이 심판을 선포하시는 하나님께서 "너희 아래서," 즉 "이스라엘 아래서" 눌림을 받는다고 말씀하고 있습니다.

​

어떻게 하나님께서 누군가에게 눌리실 수 있겠습니까? 성경 변개자들은 자신들이 이해할 수 없기 때문에 이 구절을 자신들의 생각에 따라 바꾸어버렸습니다.

​

그러나 하나님께서는 이 구절에서 이스라엘의 계속되는 죄들로 인해 더 이상 견디지 못하고 눌림을 받는다고 말씀하셨습니다. 이것은 심판을 받게 된 이스라엘에 대해 빈정거리는 표현으로 말씀하신 것입니다.

​

하나님께서 죄인들을 향해 빈정거리는 표현으로 말씀하신 것이 성경 여러 곳에 나오는데, 질문하신 아모스서에 대표적인 사례가 또 있습니다. 『4 벧엘로 와서 범죄하며 길갈에서 죄를 더하고 매일 아침 너희 희생제물을 가져오며 삼 년 후에 너희 십일조를 가져오고 5 누룩과 함께 감사의 희생제물을 드리며 자원하는 제물을 선포하고 공표하라. 오 너희 이스라엘 자손들아, 이것이 너희가 좋아하는 것임이라. 주 하나님이 말하노라』(암 4:4-5).

​

이 구절에서 밑줄 친 『벧엘로 와서 범죄하며... 공표하라.』는 내용은 이스라엘 자손이 지은 죄들입니다. 하나님께서는 이런 것들을 하라고 말씀하셨는데, 이것이 이스라엘 자손이 좋아하는 것이라고까지 말씀하셨습니다. 이렇게 표현하는 것이 인간의 죄들에 대한 하나님의 빈정거리심입니다.

​

이와 같이 주 하나님께서는 이스라엘의 죄를 오래 참아주셨으나 더 이상 참지 않으시고 아모스 2장에서 그들의 죄의 심각함을 지적하고 심판을 공표하셨습니다. 따라서 죄들을 더 이상 견디실 수 없고 용납하실 수 없는 하나님의 모습을 아모스 2:13이 나타내고 있는 것입니다.

​

아모스 2:13의 의미를 깨닫는데 중요한 관련 구절은 이사야 1:13-14입니다. 『13 헛된 예물을 더 이상 가져오지 말라. 분향은 내게 가증함이요, 새 달들과 안식일들과 집회들을 모으는 것도 내가 견딜 수 없으니 심지어 엄숙한 모임까지도 악한 것이니라. 14 너희의 새 달들과 정한 명절들을 내 혼이 싫어하노라. 그것들은 내게 짐이요, 내가 지기에 피곤하노라.』 이사야 1장에서도 하나님께서는 이스라엘의 여러 가지 계속되는 죄들에 대해 『내가 견딜 수 없으니... 내 혼이 싫어하노라. 그것들은 내게 짐이요, 내가 지기에 피곤하노라.』고 말씀하셨습니다. 이처럼 아모스 2:13에서도 이스라엘의 죄들에 대해 『내가 너희 아래서 눌림을 받는도다.』라고 말씀하신 것입니다.

​

그런데 <개역성경>과 <개역개정판>은 하나님께 짐이 되고, 하나님께서 견딜 수 없어하실 만큼 이스라엘의 죄들이 심각함을 알리고 그것들에 대한 심판을 선포하는 말씀을 완전히 변개시켜버렸습니다. 하나님께서 의도하신 것을 전혀 발견할 수 없게 만들어버렸습니다.

​

성경에 권위를 두지 않는 학자들이나 성경 변개자들은 히브리어 문법 지식이나 자신의 지성에 권위를 두기 때문에 이와 같은 변개가 일어나는 것입니다. <개역성경>과 <개역개정판>은 하나님께서 받으시는 눌림을 하나님께서 이스라엘을 누르는 것으로 거꾸로 변개시켰으며, 그러면서 원문에 없는 "흙을"이라는 표현을 첨가하기도 했습니다.

 

​

추천 도서

​

http://www.biblemaster.co.kr/shop/item.php?it_id=9788992164801

상품 상세보기 : 바른 성경을 찾아서 시리즈(원문비평) - 현저한 차이