한글킹제임스성경은 어떤 원문에서 번역하였습니까?
- 100문 100답/번역
- 2022. 3. 12. 10:48
질문
성경도 다양한 원문들이 있지 않았습니까? 그중에서 어떤 성경을 중심으로 번역하신 것인지 궁금합니다.
답변
한글킹제임스성경 구약의 번역은 처음부터 히브리어 맛소라 원문을 영어로 온전히 전수한 <킹제임스성경>에서 번역하였고, 신약은 처음에 헬라어 표준원문에서 직역했습니다.
뿐만 아니라 <킹제임스성경>과 대조하여 <킹제임스성경>에 철저하게 어휘를 맞추었고, 구약의 어휘는 히브리어 맛소라 원문과 비교, 투영시킴으로써 히브리어, 헬라어, 영어를 한글로 번역하는 데 불가피하게 생길 수 있는 언어의 간격을 좁히려고 노력하였습니다.
또한 굳이 번역의 원칙이라고 내세워 틀을 먼저 짜놓고 끼워 넣는 식의 번역을 탈피하였고, 표현기법에 있어서 이전 것보다 더 낫다고 판단되면 과감하게 선택하였습니다.
<개역한글판성경>으로 익숙해져 버린 문화적 및 전통적 통념을 의식하지 않으려고 노력했으며, 성구사전(Young’s Concordance)의 어휘만을 획일적으로 따르지 않고 오히려 본 성경의 어휘로 새로운 성구사전을 만든다는 자세로 어휘의 통일성과 더불어 의미의 전달에도 중점을 두었습니다.
'100문 100답 > 번역' 카테고리의 다른 글
정말로 성경 번역자들이 성경을 의도적으로 고쳤을까요? (0) | 2022.03.12 |
---|---|
한글킹제임스성경을 보는 방법을 알고 싶습니다. (0) | 2022.03.12 |
보존된 성경의 역사적 유래는 어떻게 됩니까? (0) | 2022.03.12 |
변개된 성경의 역사적 유래는 어떻게 됩니까? (0) | 2022.03.12 |
절대적인 표준 성경은 없지 않습니까? (0) | 2022.03.12 |