제육시의 용례가 다른 이유는?

질문

​

요한복음 4장 16절	요한복음 19장 14절
거기에 야곱의 우물이 있더라. 예수께서 여행으로 피곤하시므로 우물 곁에 그대로 앉으셨는데 때는 제육시쯤이더라.	그 날은 유월절 예비일이고 제육시쯤이더라. 그가 유대인들에게 말하기를 “너희의 왕을 보라!”고 하니

​

요 4:6과 요 19:14는 모두 "제육시쯤"이라고 시간을 기록하고 있습니다. 그런데 이 구절에서 제육시가 다르다고 하는데요 왜 그런 건가요?

​

답변

​

요한복음 4장의 "제육시"는 정오를 말하는 게 맞습니다. 이는 성경의 유대인 시간과 이방인 시간의 기본적인 개념 차이입니다. "이른 아침"은 오전 6시, "제삼시"는 오전 9시, "제육시"는 정오, "제구시"는 오후 3시를 말합니다. 성경의 다른 곳에서도 기본적으로는 이와 같은 규칙으로 기록되어 있습니다.

​

다만 요한복음 19:14에서는 "제육시"가 이방인의 시간 기준으로 되어 있다는 것입니다. 거기에서는 유독 아침 6시입니다. 왜 이렇게 기록되었는지 확실히는 알 수 없지만, 예수님께서 죽으시는 그 날의 일정을 사복음서와 비교해 보면, 빌라도의 법정에 선 그 때가 아침임을 알 수 있습니다.