킹제임스성경에도 귀신이 있네요 뭐?

질문

​

말씀보존학회에서 귀신은 없다고 그러지 않았나요? 그런데 한글킹제임스성경에서도 귀신이라는 단어가 발견되었습니다. ˝또 돌아다니며 귀신을 쫓아낸다고 하는 어떤 유대인들이 악령들린 사람들에게 주 예수의 이름을 불러서 말하기를 "우리가 바울이 전파하는 예수로 너희에게 엄명하노라.˝고 하였더라." 이 구절에 ˝귀신˝이란 단어를 쓰신 이유가 뭘까요?

​

답변

​

킹제임스성경에서는 "귀신"이라는 단어를 사용하지 않습니다. 왜냐하면 우리 말에서 ˝귀신˝이란 죽은 자의 혼령을 말하는 단어이기 때문입니다.

​

성경에서 죽은 자의 혼령이 떠도는 예는 없으므로 성경에서 말하는 악령들이 귀신일 수는 없습니다. 반면 개역성경에서는 악령들을 귀신이라 번역함으로써, 교리의 혼동을 주고 있습니다.

​

다만, 한글킹제임스성경에서 귀신이라는 표현이 단 한 번 나오는데(행 19:13), 이 경우 영어 킹제임스성경에서는 ˝exorcists˝라고 되어 있습니다.

​

이 "엑소시스트"라는 말은 그 자체가 "귀신을 쫓는 사람들"이라는 뜻입니다. 죽은 자의 혼령이 떠돈다는 것은 우리나라만의 사상이 아니라 세계 모든 나라들에게 있는 사상입니다. 그 자체도 마귀의 교리이지요. 그래서 서양에서도 귀신을 쫓는다는 사람들이 있었고, 그들을 엑소시스트라 합니다.

​

즉 한글킹제임스성경에서는 그 악령들을 "귀신"이라고 표현하고 있는 것이 아니라, 소위 "귀신을 쫓아낸다고 하는" 그런 종류의 사람들을 말하고 있는 것입니다.

​