Bible과 Scripture 차이가 무엇인가요?

말씀보존학회
100문 100답/번역
2021. 12. 8. 13:17

질문

우리말에는 성경이라는 단어가 하나인데(물론 성경, 성서) 영어성경 특히 KJV에서는 성경을 Scripture 라고 쓰이는데 그럼 Bible 과 Scripture 는 어떻게 다른가요? 또한 언제 어떻게 구별하여 사용되고 있는지 알고 싶습니다. 늘 답변해 주심에 감사드립니다.

답변

영어 Bible 은 코이네 헬라어인 βιβλιον (비블리온)에서 유래했으며, 책(Book)이라는 뜻을 가지고 있습니다. Bible은 성경에 없는 표현입니다. 대신 성경은 자체적으로 Scripture라는 용어를 사용하는데 "손으로 쓰다"라는 뜻을 가지고 있습니다. 그래서 성경 곧 Scripture는 최초의 원문이 손으로 기록되고 그 뒤 손으로 베껴 쓴 필사본들을 통해 전수되고 번역된 하나님의 책이란 점을 알게 됩니다. 성경은 단순한 bible이 아니라 Scripture, 곧 경전인 것입니다.

상품 상세보기 : 바른 성경을 찾아서 시리즈(원문비평) - 킹제임스 성경의 신비

책소개 본서는 훼손당하지 않고 섭리로 보존된(시 12:6,7) 하나님의 말씀인 킹 제임스 성경이 사탄이 변개시킨(고후 2:17) 현대 번역본들과는 비교가 되지 않을 만큼 탁월한 성경임을 여러분께 명

www.biblemaster.co.kr

저작자표시 비영리 변경금지

'100문 100답 > 번역' 카테고리의 다른 글

하나님의 나라라고 번역한 이유가 무엇인가요?(누가복음 12장 31절) (0)	2021.12.24
번제에 쓸 어린양에 대한 번역 잘못된 거 아닌가요?(창세기 22장 8절) (0)	2021.12.21
환난과 환란의 차이는 무엇인가요? (0)	2021.12.16
"Jesus is the Lord"와 "Jesus is Lord"의 차이가 무엇인가요? (0)	2021.12.07
"이익을 취하는" 번역 추가에 대해(고린도후서 2장 17절) (0)	2021.12.07

말씀보존학회