하나님의 나라라고 번역한 이유가 무엇인가요?(누가복음 12장 31절)

『오히려 너희는 하나님의 나라를 구하라. 그러면 이 모든 것이 너희에게 더하여지리라.』(눅 12:31)

But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.

​

질문

​

Kingdom이라는 단어는 "왕국"으로 번역되어야 하지 않나요? 왜 나라(nation)로 번역되었을까요? 성경의 주제는 이 땅에 왕국(Kingdom)이 실현되는 것이 아닌가요?

​

답변

​

영어 단어 kingdom은 왕국을 뜻하기도 하지만 동물계, 광물계처럼 “~계”를 이야기할 때도 있습니다. 우리말과 다른 뉘앙스를 갖고 있기 때문에 문맥에 따라 적절하게 번역해야 합니다.

​

kingdom을 한글로 번역할 때 무조건 “왕국”이라고 하면 문제가 생깁니다. 우리말 “왕국”의 뉘앙스는 무조건 “물리적인 땅”과 관련 있기 때문입니다.

​

하지만 “하나님의 나라”는 눈에 보이지 않는 영적인 것입니다. 이것을 “하나님의 왕국”으로 번역하면 "물리적인 땅의 개념"이 추가되어 올바른 한글 번역이 될 수 없는 것입니다. 왕국보다 약화된 표현이 나라입니다.

​

영적인 “kingdom of God”는 “하나님의 나라”로 번역해야만 하나님의 나라는 먹고 마시는 것이 아니라(즉 물리적인 것이 아니라) 다만 성령 안에서 의와 화평과 기쁨이라는(즉 영적인 것이라는) 로마서 14:17 말씀과 일치하게 되고, 하나님의 나라가 너희 안에 있다는 누가복음 17:21 말씀과도 일치하게 됩니다.

​

​

관련 도서

​

http://www.biblemaster.co.kr/shop/item.php?it_id=9791185910703

상품 상세보기 : 신학 - 하나님의 나라와 천국